基本信息

---

下载

文档摘要

---

理雅各《孟子》译本绪论汉译：考证与回译的实践探索

一、引言

1.1研究背景

在中西文化交流的漫长历史进程中，中国典籍的英译扮演着举足轻重的角色，它犹如一座桥梁，连接着东西方文化的两岸，让西方世界得以窥探中国传统文化的深邃与博大精深。在众多英译的中国典籍中，理雅各（JamesLegge）的《孟子》译本占据着极为重要的地位，堪称经典之作。理雅各是19世纪苏格兰著名的传教士和汉学家，他倾尽全力，系统地翻译了诸多中国经典，其翻译成果涵盖了儒家、道家等重要思想流派的经典著作，而《孟子》译本更是其中的杰出代表。

《孟子》作为儒家经典的核心组成部分，承载着丰富的哲学思想、政治理念、伦理道德观念以及社