基本信息

---

下载

文档摘要

---

专业翻译技术与质量控制手册

第1章前言与基础概念

1.1术语定义

专业翻译技术是指在翻译过程中，依据语言学、语用学、文化语境等多维度因素，对文本进行精准、准确、自然的转换与表达。其核心在于确保译文在语义、语气、风格、文化适应性等方面与原文保持一致，同时满足目标语言的表达习惯。翻译质量是指译文在语言准确性、文化适应性、语义忠实度、语言流畅性等方面的表现。根据《国际翻译标准》（CIS），翻译质量应达到“可接受的翻译水平”，即译文在目标语言中可被读者接受并理解。

翻译技术标准是指规范翻译过程中的各项操作流程、工具使用、质量评估等要求。例如，ISO17100（翻译技术标准）规定了翻译服