摘要

数字孪生技术作为智能控制工程领域的核心创新驱动力，在工业4.0时代背

景下具有重要战略意义。尽管我国在该领域已取得阶段性成果，但与国际先进水

平仍有差距。为加速产业智能化转型，亟需将数字孪生技术深度整合至传统控制

系统架构中。本翻译实践报告基于美国最新学术著作《数字孪生赋能智能控制工

程：框架与案例研究》（2023）的汉译工作展开，重点分析了第三、第四核心章

节的翻译实践过程。

该著作系统提出了数字孪生设计框架，为控制系统自主优化提供了创新性理

论支撑，其前沿建模技术在故障诊