从大卫·霍克斯《红楼梦》英译本窥探译者双性同体视角的运用与影响

一、引言

1.1研究背景

在翻译理论不断发展的进程中，双性同体视角逐渐崭露头角，为翻译研究开辟了新的路径。这一视角源于女性主义翻译理论，强调译者应超越自身性别局限，融合男性与女性的思维方式和审美视角，从而更全面、深入地理解和诠释原文。随着性别研究在翻译领域的深入开展，双性同体视角对于打破传统翻译观念中单一性别视角的束缚，促进翻译作品在文化、情感等多层面的准确传达，具有不可忽视的作用。它促使译者在翻译过程中，充分考虑到不同性别所蕴含的独特文化内涵和语言表达方式，使译文能够更好地贴近原文的精神实质。

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰