基本信息

---

下载

文档摘要

---

摘要

作为中国古代文学巅峰之作，《红楼梦》以其深厚的文化意蕴与独特的叙事

艺术，成为中国文化对外传播的重要载体和研究对象。在逾两个世纪的译介历程

中，《红楼梦》已被翻译成34种语言，形成了155个译本，英译本尤具研究价值。

本研究聚焦于《红楼梦》英译史上三位具有代表性的跨文化译者——乔利、邦斯

尔和霍克斯，采用我国学者周领顺提出的译者行为批评理论为框架，系统探讨这

三位译者在翻译行为上的差异及其对跨文化传播的影响与启示。

本研究以译者行为批评理论为框架，采用比较分析法，系统分析了以上三位