PAGE

PAGE1

《游戏出海本地化深度：莉莉丝《剑与远征》欧美市场文化适配与用户留存研究》

一、概述

1.1报告背景与研究意义

近年来，中国游戏产业出海已从单纯的“产品输出”转向“品牌输出”与“文化输出”的深水区。随着国内市场流量红利的见顶，欧美等成熟T1市场成为各大厂商竞逐的焦点。然而，文化差异、审美偏好及用户习惯的鸿沟，使得许多优质产品遭遇“水土不服”，难以实现从流量获取到用户留存的关键跨越。

本研究聚焦于莉莉丝游戏旗下的现象级产品《剑与远征》，旨在通过深度剖析其在欧美市场的本地化策略，探索文化适配与商业变现之间的内在逻辑。研究不仅关注翻译层面的语言转换，更深入至角色设计