功能对等理论视角下《曼谷》（第1-6章）英汉翻译实践探索

一、引言

1.1翻译项目背景

《曼谷》是一部极具特色的作品，其文本性质融合了丰富的文化元素、生动的情节叙述以及细腻的情感表达，以泰国曼谷这座充满异域风情的城市为背景展开故事。作者凭借自身对曼谷深入的了解与独特的感悟，将曼谷的人文景观、社会风貌以及当地人的生活状态栩栩如生地展现出来。这本书在出版后受到了广泛关注，不仅在泰国国内引发读者的热烈讨论，在国际上也吸引了众多对泰国文化和曼谷城市生活感兴趣的读者，其影响力逐渐扩大，为读者打开了一扇了解曼谷的窗口。

选择《曼谷》（第1-6章）作为翻译文本，主要有以下几方面原因。一方面，泰国