摘要

近年来，翻译技术飞速发展，计算机辅助翻译工具受到广泛关注．尽管机器

翻译仍有较大局限性，无法与纯人工翻译的译文质量相比，但其在非文学体裁的

翻译上具有明显优势，因此众多译者使用机器翻译与人工译后编辑相结合的方式

完成翻译任务．

本报告汇报了笔者的译后编辑实践．笔者选取《中国移动互联网发展报告

(2022)》这一信息型文本作为翻译实践材料，选用计算机辅助翻译软件YiCAT，

通过其谷歌翻译引擎得出机器翻译译文，并在机器翻译译后编辑的国际标准ISO

18587：2017指导下，在YiCAT平台进