摘要

本报告选取第75届世界卫生大会开幕式中谭德塞博士的部分发言进行

口译实践，分析在该项目中遇到的困难与挑战。冗余现象在语言中非常普遍，

但在不同语言系统中，冗余程度与表现形式各不相同。在同声传译中，冗余

信息有其积极作用，但也有消极影响。能否在双语转换中实现冗余平衡是评

价口译实践质量的标准。

本报告以释意理论为框架，基于前人对冗余的研究，侧重于源语文本分

析，研究在英汉同声传译中如何避免在不同语言系统之间出现冗余失衡，进

而提升口译译文质量。根据对源文文本的分析，基于具体失衡原因，本