药企翻译面试题及答案
姓名：____________________
一、选择题（每题[5]分，共[25]分）
1.以下哪个不是药品说明书翻译中的专业术语？（）
A.剂型B.适应症C.副作用D.香味
2.在翻译药品名称时，以下哪种翻译方法最常见？（）
A.音译B.直译C.意译D.音译和直译结合
3.翻译药品说明书时，以下哪个原则最应该被遵循？（）
A.保持原意B.适应目标语言文化C.便于阅读理解D.以上都是
4.在翻译药品说明书的“用法用量”部分时，以下哪种表达方式最准确？（）
A.一次X片，一日X次B.X片/次，一日X次C.X片/次，一日X次，饭前服用D.上述都对
5.药品说明书翻译过程中，以下哪种翻译技巧最有助于保持原意？（）
A.替换法B.调整语序法C.省略法D.以上都对
二、判断题（每题[5]分，共[25]分）
1.药品说明书翻译只需要将原文翻译成目标语言即可。（）
2.在翻译药品说明书时，不需要考虑目标语言的文化背景。（）
3.药品说明书的翻译应该以科学性、准确性为首要原则。（）
4.药品说明书翻译过程中，可以适当调整原文的结构，以适应目标语言的表达习惯。（）
5.翻译药品说明书时，可以忽略一些不重要的信息。（）
三、简答题（每题[10]分，共[30]分）
1.简述药品说明书翻译中的主要难点。
2.药品说明书翻译时应注意哪些原则？
3.翻译药品说明书时，如何处理专业术语的翻译？
4.请举例说明如何将药品说明书中的长句进行适当调整，以适应目标语言的表达习惯。
四、案例分析题（每题[20]分，共[40]分）
1.案例背景：某药企即将推出一款新药，需要将其说明书翻译成英语，以便在国际市场上销售。以下是部分说明书内容：
-适应症：用于治疗高血压。
-用法用量：口服，一日一次，每次一片。
-不良反应：可能出现头痛、头晕、恶心等。
-禁忌症：对本品成分过敏者禁用。
请根据以上内容，完成以下任务：
a.将上述内容翻译成英语。
b.分析在翻译过程中可能遇到的问题及解决方案。
2.案例背景：某药企需要将一款已上市药品的说明书进行更新，其中包含以下新信息：
-新适应症：可用于治疗轻度抑郁症。
-新用法用量：口服，一日两次，每次一片。
-新不良反应：可能出现失眠、焦虑等。
请根据以上内容，完成以下任务：
a.将新增信息翻译成英语。
b.分析在翻译过程中如何处理新旧信息的整合。
五、论述题（每题[20]分，共[40]分）
1.论述药品说明书翻译在药品国际化过程中的重要性。
2.分析药品说明书翻译过程中，如何平衡科学性、准确性与可读性。
六、翻译实践题（每题[30]分，共[60]分）
1.请将以下药品说明书内容翻译成英语：
-适应症：本药适用于治疗由幽门螺杆菌感染引起的胃炎、胃溃疡及十二指肠溃疡。
-用法用量：成人一日三次，每次一片，饭前服用，疗程一般为两周。
-不良反应：常见不良反应包括头痛、恶心、呕吐等。
-禁忌症：对本品成分过敏者禁用。
2.请将以下药品说明书内容翻译成英语：
-适应症：本药用于治疗2型糖尿病，降低血糖水平。
-用法用量：口服，一日一次，剂量根据血糖水平调整。
-不良反应：可能出现低血糖反应，如头晕、出汗、心慌等。
-禁忌症：对本品成分过敏者禁用，孕妇及哺乳期妇女慎用。
试卷答案如下：
一、选择题（每题[5]分，共[25]分）
1.D
解析思路：香味不属于药品说明书的必备内容，而是非功能性描述。
2.D
解析思路：药品名称的翻译通常结合音译和直译，以保留原名的同时兼顾目标语言的表达习惯。
3.D
解析思路：药品说明书翻译应同时考虑保持原意、适应目标语言文化和便于阅读理解，三者缺一不可。
4.B
解析思路：用法用量部分应使用简洁、明确的语言，直译是最常见的方式。
5.D
解析思路：处理专业术语时，多种翻译技巧可以结合使用，以达到最佳效果。
二、判断题（每题[5]分，共[25]分）
1.×
解析思路：药品说明书翻译需要考虑目标语言的文化背景，以避免误解。
2.×
解析思路：翻译时应考虑目标语言的文化背景，以确保信息的准确传达。
3.√
解析思路：科学性和准确性是药品说明书翻译的核心原则。
4.√
解析思路：适当调整原文结构可以适应目标语言的表达习惯，提高可读性。
5.×
解析思路：翻译时应尽可能包含所有重要信息，避免遗漏。
三、简答题（每题[10]分，共[30]分）
1.药品说明书翻译的难点包括：专业术语的准确翻译、文化差异的处理、原文结构的调整、