第77课韩非子讲义
能力练习一——翻译句子
1、昔者郑武公欲伐胡，故先以其女妻胡君以娱其意。（2分）
2、宋有富人，天雨墙坏。（2分）
能力联系二——加标点
宋有富人天雨墙坏其子曰不筑必将有盗其
邻人之父亦云暮而果大亡其财其家甚智其子而
疑邻人之父
（答案见第2页）
1
练习一答案：
1、以前郑武公想攻打胡国，所以先把女儿嫁给胡国的君主，使他心
里欢乐。
2、宋国有一个富人，天下大雨，把墙淋坏了。
练习二答案
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父
亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。
【翻译】
宋国有一个富人，天下大雨，把墙淋坏了。他的儿子说，“不赶快
把墙筑好，肯定会有小偷。”他的邻居的父亲也这么说。到了晚上，
果然丢失了很多财物。这个人认为认为他儿子能够预料得如此准确，
非常聪明，但是却怀疑邻居家的父亲盗走了他们家的财物。
课文——郑武公伐胡
昔者郑武公欲伐胡，故先以其女妻胡君以娱其意。因问于群臣：
“吾欲用兵，谁可伐者？”大夫关其思对曰：“胡可伐。”武公怒而戮
之，曰：“胡，兄弟之国也。子言伐之，何也？”胡君闻之，以郑为
亲己，遂不备郑。郑人袭胡，取之。
翻译：
从前郑武公想要讨伐胡国，所以就故意先把自己的女儿（一说妹
妹）嫁给胡国的君主，以此来使胡国国君心里高兴。于是问大臣们说：
2
我要用兵，可以讨伐谁？大夫关其思回答说：可以讨伐胡国。郑
武公大怒并且责骂了关其思，说：胡是我们兄弟之国，你说讨伐它，
什么意思？胡国君主知道了这件事，把郑国君主当做自己的亲人，
就不再防备郑国，郑国攻打胡国，占领了它。
注释
昔：从前。
郑武公：春秋时郑国的国君。
胡：北方少数民族国家
故：故意
妻：嫁。
对：回答
子：你。
戮(lù)：杀；此指责骂。
欲：想要。
胡：春秋时胡国
闻：听说。
以：把；用来。
遂：就。
故：故意、特意。
娱：使娱乐。(使动用法）
伐：本义：讨伐。语境义：攻打。
3
扫描二维码，免费下载安装沪江网校客户端。
移动互联·精彩学习人生：/app/
4