摘要

随着全球化的不断发展，同声传译也扮演着愈发重要的角色，同传质量也决

定国际间沟通的成功与否。

本报告以对外经济贸易大学举办的北京冬奥线上模会为例，针对笔者在同传

实践中出现的信息损耗问题，进行了研究与分析。通过总结、分类与反思口译过

程中出现的问题，口译实践报告能为将来提高同传质量作出一定参考。

本报告基于丹尼尔·吉尔(Daniel

andEffort)、

Model)