2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：英语翻译能力提升与实战练习试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。

1.Thecompanysnewproductlineisexpectedtorevolutionizethemarket.

2.Shehasanaturaltalentforplayingthepiano.

3.Thegovernmentannouncedaseriesofausteritymeasurestoreducethebudgetdeficit.

4.Theoldtownhasbeenrevitalizedwithnewshoppingcentersandapartmentbuildings.

5.Thescientistsdiscoverycouldleadtoabreakthroughincancertreatment.

6.Theelectioncampaignhasheatedupinthefinalweeksbeforethevote.

7.Theteamsperformancewasoutstandinginthetournament.

8.Thechefsinnovativecookingtechniqueshavewonhimnumerousawards.

9.Theenvironmentalimpactofthenewfactoryhasbeenatopicofconcernforlocalresidents.

10.Theauthorslatestnovelhasreceivedwidespreadcriticalacclaim.

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英语。

1.Thesunsetoverthehorizon,castingagoldenglowoverthetranquillake.

2.Despitetheheavyrain,thecrowdgatheredtowatchtheparade.

3.Theteacheremphasizedtheimportanceofhardworkandperseverance.

4.Theyounggirlsdreamwastobecomeafamoussinger.

5.Theancientruinswereatestamenttothecivilizationthatoncethrivedthere.

6.Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstocombatcorruption.

7.Thedoctorprescribedaseriesofmedicationstohelpthepatientrecover.

8.Thecoupledecidedtotakeavacationtorelaxandunwind.

9.Thestudentswereexcitedtoreceivetheirreportcards.

10.Thechefsrecipeforthefamousdishwasacloselyguardedsecret.

四、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英语。

1.Withtheadventofglobalization,businesseshavefoundthemselvescompetinginanincreasinglyinterconnectedworld.Thisinterconnectednesshasbothopportunitiesandchallenges.Ononehand,itallowscompaniestoaccessnewmarketsandexpandtheircustomerbase.Ontheotherhand,itexposesthemtointensecompetitionfrominternationalplayers.Adaptingtothesechangesrequiresa