停?对肥胖的恐惧吧!
主题:Enoughwiththefearoffat
演讲者：KelliJeanDrinkwater
在?个沉迷于?体形象和对脂肪恐惧的社会?，凯利·让·德林克沃特通过艺
术从事激进的?体?命。即使?材丰腴让她?度被禁?进?某些地?，但
她却从时装秀跑到悉尼节，以此对抗公众对肥胖的看法，并引导我们所有
?重新审视和反思我们的偏见。她说：“毫?歉意的肥胖会让??碎。”
Imheretodaytotalktoyouaboutaverypowerfullittle
word,onethatpeoplewilldoalmostanythingtoavoid
becoming.Billion-dollarindustriesthrivebecauseofthe
fearofit,andthoseofuswhoundeniablyareitareleftto
navigatearelentlessstormsurroundingit.
我来这?是为了和你们分享?个并不起眼，却很有?量的词，
?们为了避免它，甚?愿意做任何事。?们对它的恐惧催?了
数?亿美元的产业，我们中有些?拥有它，并且不得不忍受它
为?活带来的巨?动荡。
Imnotsureifanyofyouhavenoticed,butImfat.Notthe
lowercase,muttered-behind-my-backkind,ortheseemingly
harmlesschubbyorcuddly.Imnoteventhemore
sophisticatedvoluptuousorcurvaceouskind.
我不知道你们有没有注意到，我很胖。不是那种不明显的，只
让?在我背后咕哝的胖，也不是那种看起来?害的乖胖，甚?
也不是那种神秘、性感的丰腴。
Letsnotsugarcoatit.IamthecapitalF-A-Tkindoffat.I
amtheelephantintheroom.WhenIwalkedoutonstage,
someofyoumayhavebeenthinking,Aww,thisisgoingto
behilarious,becauseeverybodyknowsthatfatpeopleare
funny.”
还是不要?任何冠冕堂皇的词了。我就是那种显?易见的肥
胖。我就是屋??那只显眼的?象。当我?上舞台的时候，你
们当中的?些?会想，“噢，这肯定会?常搞笑，因为每个?都
知道，胖?很搞笑。”
Oryoumayhavebeenthinking,Wheredoesshegether
con?dencefrom?Becauseacon?dentfatwomanisalmost
unthinkable.Thefashion-consciousmembersoftheaudience
mayhavebeenthinkinghowfabulousIlookinthisBeth
Dittodress—thankyouverymuch.
你们也会想，“她这是哪?来的?信呀？”因为?个?信的胖?
?，好像只是想象中的存在。部分有时尚感的听众，可能已经
意识到，我穿这件BethDitto裙??常美——谢谢?家。
Whereassomeofyoumighthavethought,Hmm,black
wouldhavebeensomuchmoreslimming.Youmayhave
wondered,consciouslyornot,ifIhavediabetes,ora
partner,orifIeatcarbsafter7pm.
但你们其中也有?些?会想，“嗯，??会让她看