摘要

二十世纪六十年代，以西方译学界盛行的“翻译转换”研究为背景，卡特福德

首次且正式地提出了“翻译转换”这一概念并研究形成了一套理论体系。“转换”

指的是在从源语言到目标语言的翻译过程中，出现的偏离严格形式对应的现象。“转

换”有两种主要类型：层次转换和范畴转换。本翻译实践报告梳理了卡特福德翻译

转换理论的提出与发展过程，并结合实例分析了适用于本次翻译实践的各种转换策

略。

本次翻译实践取材于由费德里科·扎内蒂和克里斯托弗·伦德勒共同主编的The

RoutledgeHandbo