“英国工人阶级状况”美国版附录[301]
用讲英语的读者的本族语言呈献给他们的这本书，是四十多年以前写的。那
时作者还年轻，只有二十四岁，所以这本书就带有作者青年时代的烙印，反映着
他青年时代的优点和缺点；但是无论优点或缺点都没有什么使他脸红的地方。这
本书译成英文，完全不是作者倡议的。不过他还是可以讲几句话，为他没有阻止
出版这个译本“作个辩护”。
这本书里所描写的情况，就英国而言，现在在很多方面都已成过去。现代政
治经济学的规律之一（虽然通行的教科书里没有明确提出）就是：资本主义生产
愈发展，它就愈不能采用作为它早期阶段的特征的那些琐细的哄骗和欺诈手段。
波兰犹太人即欧洲商业发展最低阶段的代表的那些琐细的骗人伎俩，那些使他们
在本国获得很多好处并为大家所通用的狡猾手段，只要一到汉堡或柏林，就显得
陈旧过时，不合用了。同样，一个经纪人，犹太人也好，基督徒也好，如果从柏
林或汉堡来到曼彻斯特交易所呆上几个月，他就会发现，要想廉价购入棉纱或布
匹，最好还是放弃那一套固然已经稍加改进但到底还很粗鄙的手段和手腕，虽然
这些手段和手腕在他本国被看做智慧的顶峰。的确，这些狡猾手腕在大市场上已
经不合算了，那里时间就是金钱，那里商业道德必然发展到一定的水平，其所以
如此，纯粹是为了节约时间和劳动。在工厂主对待工人的关系上情况也正是这样。
谷物法的废除[302]、在加利福尼亚和澳大利亚发现金矿、印度的家庭手工织布
业几乎完全被排挤、加强对中国市场的渗透、全世界的铁路和轮船运输的迅速增
长以及其他的次要原因，引起了英国大工业这样巨大的发展，以致1844年的工
业状况同这种巨大的发展相比，都显得是原始的和微不足道的了。与这样的发展
同时，大工业看起来也有了某些道德准则。工厂主靠着对工人进行琐细偷窃的办
法来互相竞争已经不合算了。事业的发展已经不允许再使用这些低劣的谋取金钱
的手段；这些手段对拥资百万的工厂主说来已毫无意义，仅仅对那些在任何地方
只要能抓到一文钱就很高兴的较小的生意人彼此之间保持竞争还有用处。这样，
实物工资制［truck-system］被取消了，通过了十小时工作日法案[303]，并且
实行了一大串比较次要的其他改良措施，——这十分违反自由贸易和无限制竞争
的精神，但是却十分有利于同条件较差的同行竞争的大资本家。此外，企业规模
愈大，雇用的工人愈多，工厂主每次同工人发生冲突时所遭受的损失和困难也就
愈多。因此，工厂主们，尤其是大的工厂主们，就感染了一种新的精神。他们学
会了避免不必要的纠纷，默认工联的存在和力量，最后甚至把罢工——发生得适
时的罢工——看做是实现他们自己的目的的有力手段。过去带头同工人阶级作斗
争的最大的厂主们，现在却首先起来鼓吹和平和协调了。他们这样做是有很充分
的理由的。所有这些对正义和仁爱的让步，事实上只是使资本加速积聚于少数人
——对他们说来早年的那种小器的额外勒索已经毫无意义，而且成了严重的障碍
——手中的手段，是最迅速而有效地消灭没有这种额外收入就不能维持下去的小
竞争者的手段。这样，——至少是在主要的工业部门中，因为在次要的工业部门
中远不是这样——在资本主义基础上进行的生产的发展本身已经足以免除所有
那些在这一发展的较早阶段使工人命运恶化的小的病痛。这样一来，下面这件重
大的基本事实就愈来愈明显了：工人阶级处境悲惨的原因不应当到这些小的病痛
中去寻找，而应当到资本主义制度本身中去寻找。雇佣工人为取得每天的一定数
目的报酬而把自己的劳动力卖给资本家。在不多的几小时工作之后，他就把这笔
工资的价值再生产出来了。但是，根据合同的实际内容，工人必须再工作好几小
时，以便完成一个工作日。工人用这个附加的几小时剩余劳动创造出来的价值，
就是剩余价值。这个剩余价值不破费资本家一文钱，但仍然落入资本家的腰包。
这就是这样一个制度的基础，这个制度使文明社会愈来愈分裂成两部分，一方面
是一小撮万德比尔特们，全部生产资料和消费资料的所有者，另一方面是广大的
雇佣工人群众，他们除了自己的劳动力之外一无所有。产生这个结果的，并不是
工人的某些小的病痛而是制度本身，——这个事实已从英国资本主义1847年以
来的发展过程中十分鲜明地显示出来。
其次，霍乱、伤寒、天花以及其他流行病的一再发生，使英国资产者懂得了，
如果他想使自己以及自己的家人不致成为这些疾病的牺牲者，就必须立即着手改
善自己城市的卫生状况。因此，这本书里所描写的那些最令人触目惊心的恶劣现
象，现在或者已被消除，或者已经不那样明显。下水道已经修筑起来或改善了；
在我不得不描写的那些最坏的“贫民