摘要

华为2021年年度报告发布会记者会是华为CFO孟晚舟女士回归祖国后

首次参加的华为记者会，其问答环节贯穿了华为的现期发展、未来规划和核

心技术讲解等等，涉及到经济、科技、社会生活等多个话题，是记者问答交

替传译的绝佳模板。因此，作者将此次华为记者会作为模拟口译实践项目，

以语言学家耶夫·维索尔伦的顺应理论为指导理论，聚焦顺应论中语境关系

顺应，即物理世界、社交世界和心理世界顺应对交替传译中译者语言选择的

影响，研究和分析模拟交传中选择语言结构时出现的困难和问题，并给出可

行的解决策略。

顺应