基于语料库的典籍翻译：文化特色词日译策略与跨文化传播探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，文化交流与传播愈发频繁且深入。翻译作为不同文化间沟通的桥梁，其重要性不言而喻，而典籍翻译更是在文化传播领域占据着举足轻重的地位。中华典籍源远流长、博大精深，承载着中华民族数千年的智慧、价值观、历史与文化，是中华文化的瑰宝与精髓所在。将中华典籍翻译为其他语言，能够跨越语言与文化的障碍，把中国的传统文化传递给世界各国人民，增进国际社会对中国文化的理解与认知，促进多元文化的交流与融合，提升中华文化在全球的影响力，对推动人类文明的进步与发展具有深远意义。

文化特色词作为典籍中的关键组成部分