摘要

本翻译实践报告基于纪录片《凝固的音符—山西古建筑》字幕文本的汉译英

实践。该纪录片以山西古建筑为主题，在介绍古建筑的同时，也讲述了古建筑背

后的文化故事。该纪录片字幕文本的译介，有助于辅助译入语观众更好地了解山

西古建筑，也有助于中华传统文化在世界范围内的传播。

然而，由于汉英语言文化的差异，该纪录片文本的翻译存在诸多难点，包括

古建筑专业术语、文化负载词等。该纪录片字幕文本中含有大量四字格，而四字

格是汉语特有的语言单位，很难找到对应的英文表达形式，因此一直是汉译英中

的一个难