功能对等理论视角下校园网新闻汉英翻译：策略、问题与优化路径

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，国际间的交流与合作日益紧密，信息的快速传播成为推动世界各国相互了解与合作的关键力量。新闻作为信息传播的重要载体，在跨文化交流中扮演着不可或缺的角色。校园网新闻作为高校对外展示形象、传播信息的重要窗口，其汉英翻译质量直接影响着国际社会对中国高校的认知与评价，也关乎着中国高等教育文化在国际上的传播效果。

校园网新闻涵盖了学校的教学成果、科研进展、学术活动、校园文化建设等丰富内容，这些信息不仅是学校内部师生了解学校动态的重要渠道，也是外界了解中国高校教育理念、学术水平和校园文化的