《施工项目安全控制》

SafetyControlofConstructionProjects;第一节施工项目作业人员的安全教育与培训

Section1SafetyEducationandTrainingfortheConstructionPersonnel;二、教育和培训的形式与内容

2.Contentsaboutsafetyeducationandtraining

(1)新工人(包括合同工、临时工、学徒工、实习和代培人员)必须进行公司、工地和班组的三级安全教育，教育内容包括安全生产方针、政策、法规、标准及安全技术知识、设备性能、操作规程、安全制度、严禁事项及本工种的安全操作规程。

Three-LevelEducationandTrainingisrequiredforthenewworkers(contractworkers,part-timeworkers,apprentices,internshipsandtraineesoncontract,etc.).Thecontentincludesworksafetyguidelines,policies,regulationsandstandards,safetyknowledge,equipmentcapabilities,generaloperationprocedures,safetysystems,prohibitionsandtheprofessionaloperationproceduresonspecifictypesofwork.

(2)电工、焊工、架工、司炉工、爆破工、机操工及起重工、打桩机和各种机动车辆司机等特殊工种工人，除进行一般安全教育外，还要经过本工程的专业安全技术教育。

Inadditiontogeneralsafetyeducation,professionalsafetyeducationonspecifictypesofworkisrequiredforspecializedworkerssuchaselectricians,welders,framers,stokers,blastingworkers,machineoperators,craneoperators,piledriversandlargevehicledrivers.

(3)采用新工艺、新技术、新设备施工和调换工作岗位时，对操作人员进行新技术、新岗位的安全教育。

Safetyeducationaboutnewtechnologiesandnewtypesofworkisrequiredfortheoperatorswhennewtechniques,technologiesandmachinesareappliedintoworkandwhenworkpostischanged.;三、安全教育和培训的形式

3.Formsaboutsafetyeducationandtraining

1.新工人三级安全教育

(1)Three-leveleducationandtrainingfornewworkers

(1)公司级Level1-companyeducationandtraining

(2)项目级Level2-workingprojecteeducationandtraining

(3)班组级Level2-workingprojecteeducationandtraining

2.三级教育的要求:

(2)Requirementsonthree-leveleducationandtraining:

(1)一般由企业安全教育、劳动、技术等部门配合进行。

DepartmentsofSafetyEducation,LabourandTechnologyshouldbecoordinatedintheeducationandtraining.

(2)受教育者必须经过考试合格后才准予进入生产岗位。

Theeducatees