中国人寿保险公司
国寿永泰团体年金保险（分红型）
（2003版）
产品说明书
声明：本产品说明书中所载资料仅供客户参考，一切以本公司条款规定为准。
产品性质及风险
国寿永泰团体年金保险（分红型）是一种分红型团体年金保险，具有养老保障
与投资分红的双重功能。该产品除了提供保证利益外，客户还有机会分享保险公司
经营分红保险所产生的盈余。当然，如果保险公司分红保险业务经营效益不佳或出
现亏损，客户就得不到保证利益以外的任何收益。
产品特征
一、科学全面的账户管理
本公司为投保人设立公共账户，为每一被保险人设立个人账户，个人账户分为
“单位交费”和“个人交费”二部分。
投保人解除合同，公共账户、个人账户撤销；被保险人身故、开始领取年金或
离职，该被保险人个人账户撤销。
公共账户和个人账户“个人交费”部分的权益归属按本合同约定处理。个人账
户“单位交费”部分，在投保人解除合同、被保险人离职情形下的权益归属由投保
人决定，其他情形下的权益归属按本合同约定处理。
二、应付自如的灵活交费
在被保险人年金开始领取日前，经本公司同意，投保人可以定期或不定期、定
额或不定额地向本公司交纳保险费。本合同的被保险人也可以通过投保人交纳保险
费。
投保人每次交纳的保险费在扣除管理费后，按照投保人要求，分别划入投保人
公共账户和被保险人个人账户“单位交费”部分；被保险人每次交纳的保险费在扣
除管理费后，划入被保险人个人账户“个人交费”部分。管理费的提取比例由投保
人在投保时与本公司协商确定。
三、兼具分红的养老保障
本保险公共账户、个人账户享有保证收益。此外，本保险为分红保险，公共账
户、个人账户有权参与本公司分红保险业务的红利分配。这样，投保单位的员工在
获得了稳定的保底收益后，还可享受其个人账户的投资分红，实现养老保障与投资
的双重目标。
四、高效透明的资金管理
本公司对分红保险资金采取高度集中的管理模式。分红保险资金全部上划总公
司集中管理运用，单独立帐、独立核算以保证分红保险资金的收益性和透明性。
五、形式多样的年金领取
在被保险人达到其法定退休年龄或因特殊原因提前退休时，可选择多种方式领
取年金，包括一次性领取，选择定期平准年金、普通年金、平准年金、增额年金或
定期生命年金，部分转换为年金、剩余部分一次性领取等。
保险责任
在本合同有效期内，本公司负下列保险责任：
一、被保险人在年金开始领取日前身故，本公司按其个人账户资金余额给付身
故保险金，本合同对该被保险人的保险责任终止。
2
二、被保险人生存至年金开始领取日，可以选择下述一种方式领取年金：
（一）一次性领取个人账户资金余额，本合同对该被保险人的保险责任终止。
（二）将个人账户资金余额，按被保险人选择的年金类型和年金开始领取当时
本公司规定的年金转换标准，转换为按年（或按月）领取的年金：
1、定期年金。本年金给付期限分为十年、十五年和二十年三种，由被保险人选
择。本公司自年金开始领取日起按年（或按月）向被保险人给付年金，直至约定给
付期限届满，本合同对该被保险人的保险责任终止；如果被保险人在约定给付期限
届满前身故，本公司给付年金至其身故时为止，本合同对该被保险人的保险责任终
止。
2、普通终身年金。本公司自年金开始领取日起按年（或按月）向被保险人给付
年金，直至身故，本合同对该被保险人的保险责任终止。
3、保证给付十年终身年金。本公司自年金开始领取日起按年（或按月）向被保
险人给付年金，保证给付十年。如果被保险人未领满十年身故，其受益人继续领取
未满十年部分的年金，本合同对该被保险人的保险责任终止；如果被保险人十年后
仍生存，本公司继续给付年金，直至身故，本合同对该被保险人的保险责任终止。
4、保证给付十年增额终身年金。本公司自年金开始领取日起按年（或按月）向
被保险人给付年金，保证给付十年。从第二年起以后每年（或每月）年金给付标准，
在上一年给付标准的基础上，按首年给付标准的5%增加。如果被保险人未领满十年
身故，其受益人继续领取未满十年部分的年金，本合同对该被保险人的保险责任终
止；如果被保险人十年后仍生存，本公司继