从《纽约地铁项目招标文件》（节选）看工程类文件翻译策略与实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化浪潮的推动下，国际间的工程项目合作日益频繁，工程类文件作为项目实施过程中的重要依据，其翻译质量直接关系到项目的成败。纽约地铁作为全球最庞大且历史悠久的城市轨道交通系统之一，对纽约市的发展起着至关重要的作用。据统计，纽约地铁共有472座车站，商业营运路线长度达394公里，每天的客流量高达数百万甚至更多，2022年地铁客流量超过10亿人次，如此庞大的客流量，对地铁的运营和维护提出了极高的要求。

为了进一步提升纽约地铁的服务质量和运营效率，相关部门会定期发布招标文件，吸引全球各地的优秀企