Facebook第一夫人女子学校毕业演讲英汉原文对照
致毕业生祝词
Thankyou,PresidentSpar.Membersoftheboardoftrustees,esteemed
membersofthefaculty,proudparents,squirmingsiblings,devotedfriends:
congratulationstoallofyou.Butespecially,congratulationstothe
magnificentBarnardClassof2011.
非常感谢斯帕尔校长。尊敬的各位董事会成员、教授同仁、自豪的家长
以及忠实的朋友们，祝贺大家。当然，特别要祝贺巴纳德学院2011届
每一位毕业生，你们非常出色。
Lookingatyouallherefillsmewithgreatjoy,inpartbecausemycollege
roommate,amemberofyourfaculty,CarolineWeber,ishere.Carrie,it
meanssomuchtometobeatyourschool,andinpartbecauseIworkin
SiliconValley,let’justsayI’mnotusuallyinaroomwiththimany
women.Forthewonderfulmenwhoareheretoday,ifyoufeelalittle
uncomfortable,we’rereallygladyou’rehere,andnolineforthemen’
room.It’sworthit.
大家在这里齐聚一堂，我感到由衷的喜悦，一方面因为我大学时期的室
友，卡洛琳·韦伯，也在这里，现在是你们的老师。凯莉，能够来到“你
的”学校，对我来说意义重大。另一方面是因为我工作的地方在硅谷，
像今天这样和众多女士同处一室的机会在那个地方可不常见。对于今日
在场的各位出色男士，如果你觉得有点不自在的话，我得说大家都很高
兴有你们在场，而且并不是坐在男士专区里，这很值得。
Igraduatedfromcollegeexactly20yearsago.AndasIamremindedevery
singledaywhereIwork,thatmakesmereallyold.MarkZuckerberg,our
founderandmybo,saidtometheotherday,“Sheryl,whendomidlife
criseshappen?Whenyou’re30?”Notagooddayattheoffice.ButIamold
enoughtoknowthatmostofourlivesarefilledwithdayswedonot
remember.Todayisnotoneofthem.YoumaynotrememberonewordIsay.
Youmaynotevenrememberwhoyourgraduationspeakeris,althoughfor
therecord,SherylwithanS.Youwon’trememberthatitwasrainingandwe
hadtomoveinside.Butyouwillrememberwhatmatters,whichishowyou
feelasyousithere,asyouwalkacrossthestage,asyoustartthenextphase
ofyourlife.
我从大学毕业已经20年了，到现在还能回忆起过去学习的每一天，这
么一说发现自己真的老了。facebook的创始人马克?扎克伯格——当然
也是我的老板曾问过我：“雪莉，中年危机什么时候爆发？三