郭沫若英语诗歌汉译中的创造性叛逆：文化、风格与翻译策略的交融与创新

一、引言

1.1研究背景与意义

郭沫若，作为中国现代文学史上的巨匠，其成就横跨文学创作、历史研究、古文字学等多个领域，在翻译领域同样建树颇丰。他的翻译生涯长达近六十年，译作范围广泛，涵盖了众多国家和流派的作品，从德国歌德的《浮士德》《少年维特之烦恼》，到英国雪莱、拜伦等人的诗歌，再到波斯的《鲁拜集》等。这些译作不仅数量可观，更以独特的风格和深刻的理解在翻译界独树一帜，为中国读者打开了了解世界文学的窗口，有力地推动了中国现代文学与世界文学的交流与融合。

翻译，作为跨文化交流的重要桥梁，其理论与实践的发展一直备受关注。传统翻译